clumusica5周年記念プログラム報告

2013年設立5周年を迎えるclumusica記念プログラム
5月25日
アジアの管絃の現在(京都市立芸術大学大学会館ホール)
5月29日・5月31日・6月2日
クラウディア・ビルクホルツリサイタル西日本ツアー
(京都市立芸術大学大学会館ホール・山口大学演奏講義室・大分 the bridge)
7月24日
アジアの音舞の現在(大津市伝統芸能会館能楽ホール)
皆様の多大なるご協力を頂き
5つの記念プログラムを無事終えることができましたこと
深く感謝申し上げます。
e0146075_813571.jpg

e0146075_8105040.jpg

e0146075_884698.jpg

e0146075_102057.jpg

東日本大震災被災地へのご寄付は
アジアの管絃の現在ならびに
クラウディア・ビルクホルツリサイタル西日本ツアーへのご寄付全額
49390円を日本赤十字社へ
アジアの音舞の現在へのご寄付全額
28960円を京都新聞社社会福祉事業団へ
2013年8月9日振込並びに送金いたしました。

皆様のご厚情に深く感謝申し上げ、
皆様へのこころよりの感謝と共に次なる海外を含む
定期公演に向けて進んで参ります。

本当にありがとうございました。

clumusica共同主宰 中村典子 

2013년에 설립 5주년을 맞이하는
clumusica기념 프로그램
아시아의 관현의 현재 (5월25일,
교토시립( 京都市立)예술대학대학회관 홀)
【구라우디아·비루쿠호루쯔리사이타루】
서일본(西日本)투어
(교토시립(京都市立)예술대학대학회관 홀, 5월29일)
(야마구치 대학 연주 강의 실, 5월 31일)
(오이타(大分)the bridge, 6월2일)
아시아의 오토(音) 마이(舞)의 현재
(7월24일, 오쓰시(大津市) 전통예능회관노가쿠(能樂) 홀)은
여러분이 엄청난 협력을 주셔 5개의 기념 프로그램을
무사 끝낼 수 있었던 것을 깊이 감사 드리옵니다.

동일본 대지진 재해 피해지역에의 기부는
아시아의 관현의 현재 및
【구라우디아·비루쿠호루쯔리사이타루】
서일본(西日本) 투어에의 기부 전액
49390엔을 일본 적십자사에
아시아의 오토(音) 마이(舞)의 현재에의 기부 전액
28960엔을 교토(京都) 신문사사회복지사업단에
2013년8월9일 납부 및 송금했습니다.

여러분의 두터운 정에 깊이 감사 말씀 드리고,
여러분에의 마음에 감사와 함께 다음 되는
해외공연을 향해서 나아갑니다.
정말로 고마웠습니다.

clumusica 공동 주재 나카무라노리코

Thank you so much for your kindest and greatest collaboration for
"Present of Orchestral Asia 2013",
"Claudia Birkholz Recital West Japan Tour 2013",and
"Music & Dance,Present in Asia 2013".
I sent all contributions for those who sufferd so greatly from
the Great East Japan Earthquake,
with assistance from the JAPANESE RED CROSS SOCIETY and
Kyoto shimbun news paper social welfare corporation,
at the date of 9th August,2013.

All contribution at "Present of Orchestral Asia 2013"&
"Claudia Birkholz Recital West Japan Tour 2013"
¥49390- to JAPANESE CROSS SOCIETY
All contribution at "Music & Dance,Present in Asia 2013"
¥28960- to Kyoto shimbun news paper social welfare corporation.

For next stages of clumsuica,
we make a lot of effort
including overseas concerts.
Please expect our clumusica's
new subscription concerts program.

Thank you so much for your collaboration.

cooperative supervisor of clumusica NAKAMURA Noriko

Danke so sehr für Ihre netteste und größte Zusammenarbeit dafür
"Geschenk von Orchester Asien 2013",
"Claudia Birkholz Konzert westliches Japan Tour 2013", und
"Musik & Tanz präsentieren in Asien 2013."
Ich schickte alle Beiträge für jene der sufferd so sehr von
das Großartige Ostjapan-Erdbeben,
mit Hilfe von der
JAPANISCHES ROTEN KREUZ und
Kyoto shimbun-
Nachrichten tapezieren gesellschaftliche Wohlergehensfirma,
zum Datum vom 9. August2013.

Aller Beitrag zu "Gegenwart von Orchester Asien 2013"&
"Claudia Birkholz Konzert westliches Japan Tour 2013"
¥49390, zu JAPANISCHES ROTEN KREUZ
Aller Beitrag bei "Music & Dance, präsentieren Sie in Asien 2013"
¥28960, zu Kyoto shimbun-Nachrichten tapezieren
Sie gesellschaftliche Wohlergehensfirma.

Für danach Phasen von clumsuica,
wir machen viel Anstrengung
einschließlich Überseekonzerte.
Erwarten Sie unserem clumusica bitte
neues Mitgliedsbeitragskonzerte-Programm.

Danke so sehr für Ihre Zusammenarbeit.

mitarbeitender Aufseher von clumusica NAKAMURA Noriko
[PR]
by n-nakamura226 | 2013-08-14 08:03 | 公演 concert festival | Comments(0)