Report of the contribution for the scarifices of chang river ship accident and East Japan Earthquake



Report of the contribution for
the sacrifice of CHANG River Ship Accident & East Japan Earthquake

Thank you so much for great kindest collaboration
for the contributions in International Comtemporary Music Festival
"Present of Orchestral Asia 3"& "Music & Dance,Present in Asia"
to the sacrifces of CHANG River Ship Accident in China and East Japan Earthquake.

I sent these contributions the following at the date of 21st August,2015 from Rakusai oostal office in Kyoto.

TO:
RED CROSS SOCIETY CHINA 130.50 USD (18745 yen)
as the contribution for the sacrifice of CHANG River Ship Accident
TO:
JAPAN RED CROSS 30195 yen
as the contribution for the sacrifice of East Japan Earthquake
e0146075_16253618.png
e0146075_16254172.jpg
We pray the sacrifices of CHANG River Ship Accident and East Japan Earthquake.
Also we hope to use these contributions for the problem solutions and preventions of
CHANG River Ship Accident and East Japan Earthquake.


国際現代音楽祭「アジアの管絃の現在3」「アジアの音舞の現在2」に寄せられた御寄付を
中国赤十字に長江船舶転覆事故義援金 130.50 USドル(18745円)
日本赤十字に東日本大震災義援金 30195円
京都洛西郵便局よりお送りいたしました。

長江船舶転覆事故の犠牲者のみなさまと東日本大震災の犠牲者のみなさまをお悼みし、
犠牲者のみなさまへ届きますようまた事故防止と防災に役立てて頂けることを祈っております。

ご協力本当にありがとうございました。

*******
Report of the contribution for Red Cross Society China
About he contribution for Red Cross Society China,I received the report
that amount USD 130.50(16,245yen) was received partially,
USD 104.50(13,009yen) returned by beneficiary bank states foreign exchange regulation.
About returned amount USD 104.50(13,009yen),I will try to send again.
After this payment of contribution,if I have yet remaining contribution,I send Médecins Sans Frontieres.
Thank you.
後日2015年9月17日付で東京貯金事務センターより国際送金に関するお知らせがまいりました。
外貨両替規制により、中国赤十字に寄付送金したUSD130.50(16,245円)のうち
USD 104.50(13,009円)が戻ってきましたので、
アジアの管絃の現在3とアジアの音舞の現在2からの2015年8月21日の中国長江船舶事故への寄付は
26USD(日本円3,239円)となっておりますことと、この残り13009円につきましては引き続き、
再度中国赤十字への送金を行います。
また、このような外貨両替規制関連で寄付先を変更する場合については、
国境なき医師団などを検討中です。
ご報告いたします。
***
At the noon of the date of 2nd October,2015,
I sent the remained contribution 13.0009 yen(USD107.62)
for the victims of CHANG RIVER SHIP ACCIDENT,
it was not received it.
Post office person said that it will be recover to sending to SOCIETY OF RED CROSS CHINA,
I brought it to NAKAMURA lab,KCUA.
I am searching the society in CHINA,or the society"Médecins Sans Frontieres".
2015年10月2日に京都洛西郵便局から再度,13,009円を送付手続きをとり、
送ってみたところ、現在現在取引停止となっていました。
郵便局員さんがまた取引が回復するかもしれないと郵便局員さんが言われましたので
一旦持って帰って中国国内の他団体を探してみます。
無理そうでしたら、国境なき医師団に送金することにいたします。
***
At 8th October,2015,I received 13,009 yen the International Postal Money Order
from JP Bank,Tokyo Savings Office Center.
By this condition,I send the this 13009 yen to the society"Médecins Sans Frontieres".
After completion,I report it.
Thank you.
2015年10月8日、ゆうちょ銀行東京貯金事務センターより
13,009円の国際郵便為替が送られてきましたので、
今回の状況より、長江船舶事故への寄付を国境なき医師団とさせていただきます。
振り込み完了後に、またご報告させていただきます。
ありがとうございます。
e0146075_13502857.jpg


13th October,2015,,the remains 13009 yen had sent to the society"Médecins Sans Frontieres".
Thank you.
2015年10月13日、残りの13009円を国境なき医師団に送りました。
ありがとうございます。















[PR]
by n-nakamura226 | 2015-08-21 16:47 | 公演 concert festival | Comments(0)